2020年05月30日08時00分
世界卓球選手権横浜大会でプレーするヨルゲン・パーソン（スウェーデン）＝２００９年５月、横浜アリーナ（ＥＰＡ＝時事）
◇外国選手名をどう書くか
１９８０年代、某社の記者が「人呼んで七つの名前を持つ女」と書いた選手がいる。米国の競泳選手Ｍｅａｇｈｅｒ。ルーツも含めて日本での表記が議論になり、マーハー、ミーガー、ミーハー、モージャーなど各社まちまちだった。
外国人の名前をどう書くか。特にスポーツ記事には多いので、初めて登場する選手や馴染みの薄い言語の国の選手は悩む。基本は原音に近い表記だが、常にそれでいいのだろうか。
かつて卓球にＰｅｒｓｓｏｎというスウェーデンの名選手がいて、日本ではパーソンで通っている。ところが２００９年世界選手権横浜大会の際、自国開催だからと事前に表記統一を図った日本の報道各社が、ペーションにしてしまった。
関心のない人にはどちらでもいいが、卓球ファンは別人と誤解しかねない。では変える目的は何だろう。これがスウェーデン語に近いのだというメディアの自己満足か。日本卓球協会、専門誌と時事通信はパーソンで通した。
他の競技でも、日本リーグで活躍していてファンに馴染みの選手が、五輪では全く違う表記になったことがある。
原音にこだわるなら、テニスの往年の名選手ボルグはボリーか。逆にエドバーグのように、初めエドベリだったのに英語に近い表記に変わった例もある。身内ながら勝手な業界だと思う。結局、片仮名は日本語。発音記号でも付けない限り解決しないのだから、ファンや読者を第一に考えるべきでは。
スウェーデンの卓球界には今、別のＰｅｒｓｓｏｎがいて、時事通信も若い記者はペーションと書く。ベンチコーチに入っているのはあの「パーソン」だ。（時事通信社・若林哲治） 
"スポーツ" - Google ニュース
May 30, 2020 at 06:05AM
https://ift.tt/3gE4pVN
ファン不在の「改名」 【スポーツの言葉考】（５） - 時事通信ニュース
"スポーツ" - Google ニュース
https://ift.tt/2CNiCNr
Shoes Man Tutorial
Pos News Update
Meme Update
Korean Entertainment News
Japan News Update
Bagikan Berita Ini
0 Response to "ファン不在の「改名」 【スポーツの言葉考】（５） - 時事通信ニュース"
Post a Comment